如梦令翻译及原文（如梦令的意思及翻译）
时间：2023-03-09 09:05:21
如梦令·昨夜雨疏风骤
Like a Dream (Rumengling)
——Last Night’s Light Rain and Strong Wind
中文｜李清照（宋）（Li Qingzhao)
英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)
昨夜雨疏风骤，
A light rain fell with the strong wind blowing last night
浓睡不消残酒。
A good night’s sleep failed to get rid of my drunkenness
试问卷帘人，
I asked the maid rolling the curtain what was going on outside
却道海棠依旧。
She replied the crabapple blossoms were the same as yesterday
知否，知否？
Do you know, do you know
应是绿肥红瘦。
It should be the time for green leaves to flourish and red flowers to wither
【白话译文】
昨夜雨稀疏风吹急骤，
一夜酣睡未能消除我的余醉。
我问那卷帘的侍女外面情况如何，
她说海棠花依然和昨天一样。
知道吗，知道吗？
应该是绿叶繁茂红花凋零的时节了。
【注释】
1）雨疏风骤：雨点稀疏，风吹急骤。
2）浓睡不消残酒：酣睡一夜也未能消除余醉。浓睡，酣睡；残酒，尚未消散的醉意。
3）卷帘人：卷起帘子的侍女。
4）绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
最新文章
- 1bat的大数据（BAT的大数据来源）
- 2三星s8屏幕上端2（三星s8屏幕上端2个按键）
- 3三星屏幕坏了如何导出（三星屏幕摔坏了如何导出数据么）
- 4红米3x怎么关闭自动更新（红米k40s怎么关闭自动更新）
- 5微信上防止app自动下载软件怎么办（微信上防止app自动下载软件怎么办啊）
- 6押镖多少钱（押镖一个月有多少储备金）
- 7瑞星个人防火墙胡功能（瑞星个人防火墙协议类型有哪些）
- 8cf现在等级是多少（cf等级2020最新）
- 9老滑头多少条鱼（钓鱼老滑头有什么用）
- 10WPS自动调整语法（wps如何修改语法）
- 11dell控制面板防火墙（dell的防火墙怎么关闭）
- 12丑女技能升多少（丑女技能需要满级吗）
- 13智能家居系统怎么样（智能家居系统好吗）
- 14戴尔屏幕（戴尔屏幕闪烁）
- 15y85屏幕信息（vivoy85息屏显示时间怎么设置）
- 16魅蓝note3屏幕出现方格（魅蓝note屏幕竖条纹）
- 17v8手指按屏幕（触屏手指）
- 18金为液晶广告机（液晶广告机lb420）
- 19三星显示器怎么校色（三星显示器 调色）
- 20hkc显示器dvi音频（hkc显示器有音响么）
- 21康佳液晶智能电视机（康佳液晶智能电视机怎么样）
- 22做液晶画板电脑（做液晶画板电脑怎么操作）
- 23液晶屏极化现象原理（液晶屏极化现象原理是什么）
- 24企业网络安全防火墙（企业网络防护）
- 256splus黑屏屏幕不亮（苹果6s plus屏幕突然黑屏）
- 26充电导致屏幕失灵（充电导致屏幕失灵怎么办）
- 27超极本屏幕旋转（笔记本电脑屏幕旋转,怎么转过来?）
- 28igmp防火墙（防火墙配置ipv6）
- 29荣耀王者多少经验（王者荣耀经验多少一级）
- 30lol老将还剩多少（qg老将）