感觉英文怎么说（“心动的感觉”用英语怎么说？）
时间：2022-04-23 12:29:08
感觉英文怎么说（“心动的感觉”用英语怎么说？）
今天看到浙江大学翻译硕士的一道考题：
请翻译：糟了！是心动的感觉。
英语小词试着用一个英语小词来回答：
OMG！I feel zsa zsa zsu！
怦然心动，中文说“心里小鹿乱撞”，英文里是“胃里蝴蝶翻飞”。
Zsa Zsa Zsu是蝴蝶扇动翅膀的声音。
美剧《欲望都市》（Sex and the City）有一集，女主角Carrie用“zsa zsa zsu”描述恋爱中怦然心动的感觉：
How do you sustain a relationship without the zsa zsa zsu?
（心动的感觉消失了，如何维持一段感情？）
That butter flies in your stomach thing.
（就像蝴蝶在你胃里扑腾的那种感觉……)
That happens when you not only love the person, but you gotta have them.
(当你的心跟乱飞的蝴蝶一样时，你不只爱上了对方，你还想拥有他)
Isn't that what gets you through the years? Even if it fades, at least you have the memory of the zsa zsa zsu.
（这么多年你一直寻找的，不就是这种心动的感觉吗？多年后即使关系淡了，心动的回忆永远难忘。）
你遇到过那个让你感觉到Zsa Zsa Zsu的人吗？
如果不确定是否对一个人有感觉，就用这个#英语小词# 检验一下吧。
看看你对他/她是否有某个瞬间感觉到Zsa Zsa Zsu。
最新文章
- 1bat的大数据（BAT的大数据来源）
- 2三星s8屏幕上端2（三星s8屏幕上端2个按键）
- 3三星屏幕坏了如何导出（三星屏幕摔坏了如何导出数据么）
- 4红米3x怎么关闭自动更新（红米k40s怎么关闭自动更新）
- 5微信上防止app自动下载软件怎么办（微信上防止app自动下载软件怎么办啊）
- 6押镖多少钱（押镖一个月有多少储备金）
- 7瑞星个人防火墙胡功能（瑞星个人防火墙协议类型有哪些）
- 8cf现在等级是多少（cf等级2020最新）
- 9老滑头多少条鱼（钓鱼老滑头有什么用）
- 10WPS自动调整语法（wps如何修改语法）
- 11dell控制面板防火墙（dell的防火墙怎么关闭）
- 12丑女技能升多少（丑女技能需要满级吗）
- 13智能家居系统怎么样（智能家居系统好吗）
- 14戴尔屏幕（戴尔屏幕闪烁）
- 15y85屏幕信息（vivoy85息屏显示时间怎么设置）
- 16魅蓝note3屏幕出现方格（魅蓝note屏幕竖条纹）
- 17v8手指按屏幕（触屏手指）
- 18金为液晶广告机（液晶广告机lb420）
- 19三星显示器怎么校色（三星显示器 调色）
- 20hkc显示器dvi音频（hkc显示器有音响么）
- 21康佳液晶智能电视机（康佳液晶智能电视机怎么样）
- 22做液晶画板电脑（做液晶画板电脑怎么操作）
- 23液晶屏极化现象原理（液晶屏极化现象原理是什么）
- 24企业网络安全防火墙（企业网络防护）
- 256splus黑屏屏幕不亮（苹果6s plus屏幕突然黑屏）
- 26充电导致屏幕失灵（充电导致屏幕失灵怎么办）
- 27超极本屏幕旋转（笔记本电脑屏幕旋转,怎么转过来?）
- 28igmp防火墙（防火墙配置ipv6）
- 29荣耀王者多少经验（王者荣耀经验多少一级）
- 30lol老将还剩多少（qg老将）