圣城bt（“圣城家园”网站凉了？）

圣城bt（“圣城家园”网站凉了？）

喜欢在网上下片儿看电影的朋友，应该都听说过圣城家园这个网站。

就算没听过，那也肯定看过由他们家翻译出品的电影，那个有点非主流的蓝色特效字幕，辨识度是非常的高。

（图片来源：圣城家园译制—《老友记》）

但就在最近两天，这家有着14年历史之久，总点击量达13亿次的网站，因为盗版侵权的问题被永久关停了。

（图片来源：@观察者网）

不少网友在得知“圣城家园”被查获后纷纷留言感叹：再见青春，感谢“盗火者”的付出。

甚至还有粉丝网友专门拍视频为其求情，希望能从轻处罚。

（图片来源：@宋增健）

不知道有多少网友从十多年前开始，就是通过“圣城家园”初次接触了欧美影视作品，入了影视圈这个坑。

额，怎么突然有种当年快播离去的感觉？

13亿次播放累积起来的“圣城”

引发一众网友集体回忆的“圣城家园”，最早是由一群电影爱好者，成立于2005年11月28日的SCG字幕组资源论坛。（SCG=ShengChengGroup）

真正让圣城家园打响知名度的，主要有两点，一是海量的优质资源，在14年前，圣城家园的电影资源就已经能做到高清画质的同时，还保证容量不大。

要知道那时候大家的网速可都是2M小水管级别呀，看个高清电影都是件奢侈事情。

二就是前面提到的翻译字幕，除了蓝色特效字幕具有很高的辨识度外，专业并且接地气的翻译，也是他们家的特色。

（图片来源：优酷）

也正是因为优质的翻译质量，以及众多高清画质的资源，渐渐的论坛成员开始增多，最后发展为一个拥有自己字幕组，影视组并集影视、游戏、电脑、音乐、文学、英语、资源及娱乐为一体的综合论坛。

（图片来源：网络）

多年以来字幕组压制了数量庞大的电影，翻译了大量影视字幕，质量都极高。

比如电影方面像大家熟悉的《哈利波特》、《变形金刚》、《指环王》系列等等。

（图片来源：圣城家园译制—《哈利波特》）

以及各种美剧比如《老友记》、《越狱》、《生活大爆炸》、《破产姐妹》等等，他们家的翻译在当时永远是最好、最快的。

（图片来源：圣城家园译制—《老友记》）

正是这些影视资源，在那个版权意识还不强、正规渠道还很滞后的年代里，陪伴了很多人的青春。

日益庞大的用户数量，渐渐让圣城家园开始动起了歪脑筋，开始了收费会员制，从88季卡到298永久不等，巅峰时期的圣城家园会员人数甚至达到200万。

但是盗版侵权终究不是正道，在今年2月份国家版权总局在打击盗版网站时，发现了圣城家园涉嫌盗版侵权、非法办理会员等违法线索，随即展开调查，并且在之后的行动里，直接从源头把从香港租来的服务器给端了……

至此，用爱发电了14年、游走在法律灰色地带的圣城家园就彻底被摧毁了……

伴随无数人青春的“盗火者”们

“盗火者”：希腊神话里普罗米修斯把火种从神那里偷到了人间，所以被称为盗火者

除了上面提到的圣城家园，国内知名的民间汉化组鼠绘汉化组的负责人，也因为未经授权传播《海贼王》被捕。

在11月8日一位疑似鼠绘汉化网创始人账号的“杯茉亭”，还在微博发声，写下“抱歉，漫停，尚安，勿念”八个字来表达他当时的心情。

（图片来源：@杯茉亭）

对于鼠绘汉化组，想必国内的很多动漫爱好者都不陌生，特别是《海贼王》的粉丝，相信有很多人都是在其网站上观看最新的漫画章节。

（图片来源：腾讯《航海王》）

鼠绘汉化组在招新上，对汉化工作者的选拔是极为严苛的，除了要求翻译水平在N1以上，更要求员工本身是热爱漫画的。

从下面这张对比图中就可以看出，鼠绘在“翻译”的基础上，更是做到了“意译”，直接结合人物性格和故事背景做起诗来，而官方就只能算是粗糙的直意。

（图片来源：网络）

而这样的翻译工作鼠绘一干就是11年，很多海贼王粉丝都养成了“只看鼠绘”的习惯。你说厉不厉害？

所以很多老粉丝在得知鼠绘被查封这一噩耗后，纷纷留言表示：熬过了死神、火影……感谢老朋友……

除了上面这两家，更早点的还有大家找高清电影资源都会去的“BT天堂”，就在今年年初，站长因侵犯著作权获刑3年，被罚款80万。

（图片来源：网络）

随着这些年来国家打击盗版的力度越来越大，普通人维护版权的意识也越来越足，渐渐被环境淘汰而离开我们的，又何止这几个“盗火者”呢？

（图片来源：网络）

为了看个片，我太难了……

看到这里，可能有人会问了，支持正版不是理所应当？那些正版视频网站不也可以看视频吗？其实并不是大家不想支持正版，而是有些正版渠道的吃香实在是太难看了。

就比如这段时间某腾和某爱视频网站，因为在已经对VIP用户收费过一次的情况下，又推出50元可提前解锁6集的“超前点播”服务，再次进行二次收费，被网友狂喷做法恶心。

（图片来源：知乎）

即使后来被官方警告，“超前点播”的做法稍微有点收敛，但还是保留了3元1集的提前解锁方式，这对普通用户和普通VIP用户难道不是一种伤害么？

对此腾讯官方回应称：只是因为对会员的消费心理还不够体贴

额，这个回复就和没说一样，我想看个片就这么难吗……

除了正版收费方式有点不近人情的外，像是对外国影视动画不走心的翻译，也是广大网友集中吐槽的重点。

比如之前B站引进的正版动画电影《魔法少女伊莉雅剧场版：雪下的誓言》中的某段台词，原意本是非常有史诗感的台词，到了B站的这里就成了闹笑话的“孤儿又成一人”。

（图片来源：哔哩哔哩动画）

看着网上一些好不容易买了正版的视频平台，却做着和机翻没区别的翻译，真的是不知道是用户的幸运还是不幸……

也正是因为官方在翻译、更新速度、收费方式等问题上，和用户之间还有磨合冲突，才导致很多人依然抱着盗版不松，不是大家不愿意掏钱支持，只是现在的观影感觉没有内味儿了。

但无论怎么说，正版的发展是大势所趋，我们现在要做的，是在保护版权的前提下想办法如何提高质量，而不是怀念已经渐渐远去的汉化组、盗版网站的时代。

部分资料来源：

翻吧：B站热门动画遭遇“孤儿又成一人”翻译 让人哭笑不得！

知乎：如何看待腾讯视频超前点播这波操作？

来源 家园 翻译 图片 汉化