纬来体育nba直播回放(看看台湾是怎样报道NBA篮球资讯的,你能看懂吗?)
先来截取一张纬来体育报道的NBA战况的新闻,不妨试着看下,如果你能完全顺利地看懂,那我要恭喜你了,你也可以不用再继续往下看了,估计你是精通两地文化的资深NBA球迷了。但我想大部分人在阅读这段新闻时应该多多少少会有些障碍的,因为台湾媒体关于球队、球员名字甚至篮球术语的很多叫法都是不一样的。
台湾媒体关于NBA战况的新闻
先来说说球员,因为台湾从小就接触的英语氛围,加上一直存在的添美现象,很多台湾人在讲话都会时不时地迸出几个英文 ,在新闻行业上也是如此,如上我们可以看到PG和J Murray两个名字,其实PG是保罗乔治,大陆报道时一般会称其为乔治或泡椒,J Murry就是贾马尔-穆雷了。当然上图还有个名字聪明哥,这个我想大家都能知道是斯玛特,不过就是不知道台湾人看到我们称其为司马光或司马缸时,能不能也get到。
LeBron James 詹皇
以上的不同只是冰山一角,大部分球员两岸的称呼都会有些不同,比如篮球之神迈克尔-乔丹在台湾被人们翻译成米高-佐敦,黑曼巴科比则被人们翻译成高比-拜仁(这是因为更接近闽南语系的发音),面摊莱昂纳德居然直接被叫做可爱(卡哇伊直接翻译)。
波许是谁,哦,原来是波什!
球员的叫法有所不同,球队也是一样。比如上面新闻上的溜马其实就是印第安纳步行者(这个差异有点大),快船被叫作快艇队(这个还能对得上号),绿衫军就是波士顿凯尔特人,台湾人也会称为波士顿塞尔蒂克,丹佛掘金翻译成丹佛金块,其他如新泽西篮网被叫作纽泽西篮网(英文new),多伦多猛龙被叫作多伦多暴龙,奇才队被翻译成巫师队(这个英语不好的人很难将这两个队名联系在一起)。
还有一些就是篮球术语上的叫法不同了,比如我们熟知的盖帽和抢断,台湾人会称为阻攻和抄截,不过也有相同的叫法,比如盖帽都称之为火锅。
虽然有很多的叫法不同,但毕竟都还是源自一家,万变不离其宗。
以上内容,希望您能喜欢,喜欢的就点下赞吧。
- 1欧洲杯克罗地亚:探究当今足坛不可或缺的角旗战术
- 2巴西卡卡老婆——卡罗琳娜·高普卡
- 3德甲:全方位呈现德国风采
- 4甜美生日蛋糕的制作方法
- 5当代杂志:一份引领时尚的杂志
- 6湖人vs开拓者:战术分析与球员表现
- 76全高清录播的应用
- 8贝克汉姆纹身手稿揭秘
- 9广州队最强王牌:恒大俱乐部
- 10欧冠回放完整解析-现场PPT实战教学
- 11马刺vs掘金:谁将在场上掌握主动权?
- 12巴萨荣膺西甲冠军!——庆祝巴萨夺取2020-2021赛季西甲冠军的7个关键因素
- 13德国留学:是否值得?
- 14欧洲三大杯完整剖析
- 15意甲积分2022分析
- 16排杯半决赛:中国vs日本
- 17快船vs雷霆,谁能夺得胜利?
- 18排奥运会2021:中国队的备战与展望
- 19德俄关系和平共处的六个方面
- 20非洲篮锦标赛:非洲界的盛宴
- 21探秘2022冬奥会项目:从雪上项目到冰上项目
- 22梅西C罗荣誉对比:从荣誉数量到球场表现
- 23雷霆在季后赛中力克爵士的三大关键因素
- 24韩媒辱华称中国:抬不起头的瘦弱儿童
- 255国足(国足比赛5现场)
- 26WWE中文解说全面解析
- 27西班牙俱乐部-皇家马德里专业介绍
- 28杰夫格林伤势详细解析
- 29赤道几内亚:非洲的石油之国
- 30世乒赛赛程详解(4)