catti是什么(catti自学能考过吗)

CATTI考试结束了，考试结果出来的那一刻我很激动。这个练习没有我想象的那么难。虽然我不能很好的完成洪都的博客，但是我非常非常开心！当我在红豆博客上看到很多空考场座位的时候，我有一种胜利的感觉。不管考没考过，我都已经战胜了自己。来啊！同时心里想，错过考试的同学对CATTI的低通过率功不可没，吓退了不少考生。

一开始准备CATTI也是一个偶然的机会。我后来准备的书都是根据前人总结的经验买的，还有一些很棒的微信官方账号免费给我们提供资料。

本文主要分为三个部分，

一是考试的经验教训；

二是一些有用的微信官方账号；

第三，考试用的书；

在下面输入文本。

一、考试的经验和教训

1.一定要努力记单词，单词，单词！

记单词真的很重要。我准备了二级考试。越准备越觉得自己的英语水平不错。后来我报考了三级考试。还是那句话，不努力，选择就少。

以前三级合成比较简单，今年大家都说难。我看一些词汇题，真的很傻。四个选项我都不知道。我甚至不能消除它们。更何况我也不知道所有的问题。不知道有生词的长句是什么意思，脑子里完全是抹黑。哈哈，我真的很无奈。请有一个ABCD。

2.翻译一定要练！

动手很重要。我好像每天都能理解书上的解释，但是当我自己做的时候，我发现有些小词是翻译不出来的，有些词可能是错的，有些表达根本就不流畅。只有自己翻译，然后通过对比解释发现问题，才能真正吸收。

3.阅读政府报告和热点

一定要看政府报告，甚至背下来。看来那些熟悉的热点话题，自己翻一翻可能就忘词了，还是死记硬背吧。

我只是觉得考官不会考这些陈词滥调，但是今年的汉译英是最常见的热点。看到这个考试的时候好开心，因为不是很难，但是很后悔，因为没有背，翻译不好，认识的单词句子不多，改不了。总之，它非常僵硬。后来我说，我完全靠自己的力量完成了这个翻译。

4.与时俱进，多渠道收集数据。

起初，我开始看书。有一天，我实在看腻了，就去找视频资料。突然发现一段韩刚讲解三级翻译真题的视频。虽然视频很旧，但我真的很想找到宝藏。韩刚老师讲得很好。他是一本活字典。各种单词和句型都可以轻松改变。我钦佩你。只有有才华的人才能发光。他的书有点难，但视频真的是保姆级的。可惜我发现的太晚了，还没看到一半就考了。下面评论区有同学表示看过。如果，如果我早点发现这个视频，把它学完，是不是就意味着我会通过考试？？？

第二，与CATTI相关的一些好的微信官方账号。

1.CATTI考试信息和咨询

这个微信官方账号里有参考资料，实用信息，参考经验。这些材料非常实用，针对性强。

2.《经济学人》双语精读

这个微信官方账号并不完全是针对CATTI的。其主要内容是《经济学人》精读。分析总结的很好，对考研的同学也有帮助，主要是帮助他们日积月累提高英语。他们也做强化培训课程，培训课程的内容应该更好。有人可以监督学习和辅导。我没报名，还以为免费资料都学不会。

3.CATTI与高寨双语精读

高寨CATTI主要针对CATTI，有针对CATTI的培训课程。同样的，我也没有注册，只是用了免费的资料，微信官方账号会不定期更新。

高寨的双语精读主要是精读《经济学人》或其他报纸的文章，对英语水平的提高也很有帮助。

4.可可英语晨读

每天早上五点以后会推送一篇简短的精读文章，包括讲解版和阅读版，注重日积月累。

在这里，我想到了可可英语网站和可可英语APP。里面的资料很全，还有经济学人的文章。

5.中国日报

看新闻，随时更新热点。

三、考试用书

1.词汇本

书背了一遍，第二遍我只背了清单7。遗忘真的是一件痛苦的事情。有时候总在想自己是不是老了，所以记不清了。但是想想读书的过程，读书的时候要反复的读，写，背英语，还要反复的考试，这让你很放心。可能年纪大了更渴望成功吧。

这个词也

2.武峰《突破英汉翻译的十二天》

这本书对初学翻译的人很友好，难度也相对容易接受。值得从。

3.《90天征服第二部译文》韩刚

韩刚老师的书很好，但也很难。我买了一本二等书。韩刚先生的翻译是精炼的，翻译前要重新思考和理解，翻译要有意义。韩刚老师强调，翻译就是写作，翻译水平高不高主要看语文能力。说了这么多，我觉得还是要加强语文学习。

4.中国英语二级翻译研究

网上有很多信息。我买了这套。没对比，感觉还行。

下面的书我都买了，但是读的不多。

这本书选的文章有点老，内容还是很不错的。有点文学化，可能对考研的同学更有帮助。

这本书是考试中心为CATTI考试出的，但是我觉得太枯燥了。都是单词或者逐句举例。我觉得读政府报告比背这本书更有意思。政府报告里的热词几乎都有。

这本书是外国人写的，主要讲的是中国人在使用英语时经常犯的错误或者中式英语问题。我读了一部分，但还没读完。这本书似乎是研究生的必备书籍。

6.词典

考试的时候还是要带字典的。陆谷孙洪都博客的英汉词典真的很大。我特意称了一下。这两本书实际重5公斤。这次考试没有很偏僻的地名什么的，感觉没必要买这么大的书，平常用用就行了。

词汇本

翻译 考试 精读 的书 英语